А Вы читали воспоминания самого Поланского? он тогда был ребенком, тоже спасся чудом. Возможно, здесь он переносит на героя свое детское восприятие - ребенок ведь тоже все воспринимает иначе, чем взрослые, четче, в то же время меньше оценок - отсюда может быть ощущение статичности восприятия, неэмоциональности, не-вовлеченности.
А вообще сами воспоминания Поланского, с учетом последующей его жизни, уголовных дел и пр. - для меня яркое свидетельство того, что война травмирует не только палачей, но и жертв. В жертвах тоже уничтожается сострадание и мораль, и все такое.