2015-12-28
Entry tags:
Мемуары графа Олизара: часть 2, глава 2 (начало)
Я вернусь к пропущенным главам мемуаров Олизара, но опять не с самого начала. Первую часть (сугубо польскую) я пока опускаю вообще. Из второй части я тоже пока вынуждена пропустить первую главу, в которой рассказывается про быт Киевской губернии и историю выборов Олизара губернским маршалом (пропускаю потому, что глава длинная, в ней упоминается невероятное количество местного дворянства, поэтому она требует зубодробительных комментариев).
И я еще раз прошу, если кто-то не заметил предыдущий пост: http://naiwen.livejournal.com/1354494.html спасибо всем, кто ответил по поводу этих злополучных казенных шинков, но к сожалению, у меня так и не сложилось внятной картинки в голове. Может быть, у кого-то есть еще идеи?
***
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Часть 2, глава 15, начало: http://naiwen.livejournal.com/1309429.html
Часть 2, глава 15, продолжение-1: http://naiwen.livejournal.com/1311362.html
Часть 2, глава 15, продолжение-2: http://naiwen.livejournal.com/1317518.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания
Итак, Олизар живет в Киеве, повторно избран губернским маршалом и сближается с семейством Раевских. Хронология его мемуаров перепутана, что мы увидим позже - здесь важно понимать, что описанная им ниже в главе 2 поездка в Петербург происходит не ДО его сватовства к Марии Раевской, как можно было бы подумать исходя из последовательности его повествования, а ПОСЛЕ.
Примечаний пришлось сделать много, поэтому публикацию главы я разбила на две части.
( Часть 2, Глава II, начало )
( Примечания )
Продолжение главы следующим постом.
И я еще раз прошу, если кто-то не заметил предыдущий пост: http://naiwen.livejournal.com/1354494.html спасибо всем, кто ответил по поводу этих злополучных казенных шинков, но к сожалению, у меня так и не сложилось внятной картинки в голове. Может быть, у кого-то есть еще идеи?
***
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Часть 2, глава 15, начало: http://naiwen.livejournal.com/1309429.html
Часть 2, глава 15, продолжение-1: http://naiwen.livejournal.com/1311362.html
Часть 2, глава 15, продолжение-2: http://naiwen.livejournal.com/1317518.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания
Итак, Олизар живет в Киеве, повторно избран губернским маршалом и сближается с семейством Раевских. Хронология его мемуаров перепутана, что мы увидим позже - здесь важно понимать, что описанная им ниже в главе 2 поездка в Петербург происходит не ДО его сватовства к Марии Раевской, как можно было бы подумать исходя из последовательности его повествования, а ПОСЛЕ.
Примечаний пришлось сделать много, поэтому публикацию главы я разбила на две части.
( Часть 2, Глава II, начало )
( Примечания )
Продолжение главы следующим постом.