Да, любопытно... мне меньше приходилось сталкиваться с советской терминологией и раньше было известно, что на неё полезно смотреть как на специально окрашивающую, так что я ещё и её саму не так уж твёрдо усвоила.