Я тут как раз на днях узнала, что "Граждане Кале" - это вообще-то Les Bourgeois de Calais. В смысле, "уважаемые горожане, лидеры общины". Но на русский переводить тем же словом действительно было бы невозможно!