"Так вот, хочется, чтобы люди запомнили - нет у историка такой обязанности"

Не запомнят. Просто сразу шлите нахрен. Чем быстрее пошлете первых десятерых, тем меньше их будет появляться.

"приходилось ли вам в сфере ваших знаний и интересов сталкиваться с такими же требованиями, и как вы реагируете."

Переводчику обычно приходится сталкиваться с запросами вида "а как по-английски будет..." В одних случаях я могу ответить с ходу, в остальных обычно работает объяснение из серии "без контекста ответить не могу". С запросами вида "тыжфилолог" сталкиваться вроде бы не доводилось.