Понимать текст и речь на иностранном языке не означает уметь выразить свою мысль на этом языке. Если на японском я худо-бедно да скажу так, что японец меня поймет (и не так давно я лишний раз в этом убедился: так вышло, что на Рождество на краковском автовокзале пришлось ждать автобуса в Прагу вместе с одним японцем, который ни польский ни чешский не понимал; ну и для него было дикостью столкнуться с трехчасовым опозданием автобуса, который шел из Львова в Прагу через Краков, пришлось объяснять ему особенности восточноевропейских автобусных перевозок), то чешский, белорусский и словацкий я только понимаю, но сказать что-то более-менее осмысленное уже за гранью моих возможностей :)