Тут не тупик :-), а дверь в зазеркалье. Интересно, а как другие граждане полупольскоукраинороссийского происхождения титуловали царя в своих обращениях?

Из личной советско-армейской реальности прошлого века вспомнился такой случай. Был в полку кавказец-прапорщик. Возможно, чеченец, но не уверен на 100%. Он был начальником какого-то склада. Очень гордился своими усами. Приехала проверка и на строевом смотре ему было приказано усы сбрить. Так вот он свои усы отстоял (а может выкупил), потому что, как говорил впоследствии: "Это наш национальный гордост. Нашим людям в армии - усы можьно!". И действительно, в советской армии чеченцы составляли неформальную касту усачей.

Может западногубернским жителям империи позволительна была иная титулатура царя? Неписанные обычаи - самый трудно исследуемый аспект истории повседневности. Во всяком случае, Ваши поиски ответа на этот вопрос уже заслуживают стать тезисами выступления на небольшом научном семинаре.