это уж понятно, что он не русский и язык у него не русский :) но перевожу-то я все-таки на литературный русский язык. Иначе можно и вообще не переводить :)
в общем, недаром говорят, что самый сложный перевод - это перевод с родственного языка.