О да, биограф Филин встречался :))
Мне кажется, что здесь по контексту предполагается именно Волконский, только его в письме к М.Н. Олизар мог бы назвать по имени. Если бы он писал о Сергее Муравьеве - он бы, наверное, назвал его по фамилии, иначе трудно разобраться.
Ну и вроде бы нигде никогда не было указано, что Сергей Муравьев знал польский язык. Хотя все может быть.