Нет, он точно писал по-польски, он же сам об этом пишет и в своих мемуарах приводит образцы своего творчества :)
А Сергей Григорьевич, как видно из контекста, переводил из с польского на французский (так как по части литературного русского языка Сергей Григорьевич, увы, не выдающийся мастер пера) :)
А где Олизар называет Сергея Григорьевича бедным, я что-то пропустила?