Надо поинтересоваться по-подробнее, но сегодня, насколько мне известно, ничто в каноническом праве не мешает католику посещать православный храм. Вопрос лишь о действительности и допустимости причастия.

А Вы уверены, что Рукевич был католиком латинского обряда, а не греко-католиком? Возле Гродно униатов было множество, если не сказать большинство. После 1839 г. их перевели в православие, но с этим дело было достаточно запутанное. В 1905 г. после указа о веротерпимости эти православные резко вспомнили о своем униатстве, но что бы снова не испытывать судьбу, массово записались в католики латинского обряда.

И еще один вариант. А не сидели ли в этих деревнях с церквями сосланные ксендзы? Или может быть они были где-нибудь по дороге?