raisadobkach (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
raisadobkach) wrote2015-10-02 08:17 am
raisadobkach) wrote2015-10-02 08:17 am
Entry tags:
Есть такая фамилия...
Вынесу из комментов у Натали, которая написала на примерах своей архивной работы о смешных фамилиях.
А вот, например, в списке Катынского расстрела есть человек по фамилии Отберихлеб (Odbierzechleb). Мне почему-то кажется, что такие красочные описательные фамилии характерны для украинцев или людей с украинскими корнями, но может быть и нет.
А вчера на каком-то мемориальном кладбище встретила могилу человека с простой польской фамилией Гнида (Gnida). И да, значит это ровно то же самое, что и в русском языке :) Едва удержалась, чтобы не заржать в голос - потому что вроде как на кладбище, где похоронены всякие жертвы войны и репрессий, смех вряд ли уместен, тем более в присутствии гида. Но фамилие порадовало, да.
А вот, например, в списке Катынского расстрела есть человек по фамилии Отберихлеб (Odbierzechleb). Мне почему-то кажется, что такие красочные описательные фамилии характерны для украинцев или людей с украинскими корнями, но может быть и нет.
А вчера на каком-то мемориальном кладбище встретила могилу человека с простой польской фамилией Гнида (Gnida). И да, значит это ровно то же самое, что и в русском языке :) Едва удержалась, чтобы не заржать в голос - потому что вроде как на кладбище, где похоронены всякие жертвы войны и репрессий, смех вряд ли уместен, тем более в присутствии гида. Но фамилие порадовало, да.
no subject