я на слух как раз понимаю (не всегда, но более-менее), а говорить не могу. С французским было ровно наоборот. Но тут еще проблема в том, что у меня вообще сниженное слуховое восприятие, я и по-русски не очень хорошо долгую или быструю речь на слух воспринимаю, плюс в последние годы слух стал снижаться. В общем я человек с резко выраженным зрительным типом восприятия любой информации, этот перекос, наверное, можно было бы устранить, если бы целенаправленно им всю жизнь заниматься, но как-то не сложилось.