Здравствуйте!
Случайно наткнулась на ваш журнал - искала в поисковике эту песню. Ее когда-то пела моя мама, которая была близко знакома с актерами Варшавского театра, где ставили пьесу, в которой исполнялась эта песня. Мама пела на польском и на русском. Я сегодня пыталась вспомнить русский текст (мамы уже нет в живых). Что-то вспомнилась мама и ее польские мотивы. Вот что получилось (вторую,третью и четвертую строчки первого куплета вспомнить не могу, оставила подстрочник), остальное помню хорошо.
Извините, если побеспокоила, возможно, вам будет интересно.

Не прийти к тебе сегодня,

Сейчас иду в ночной мрак,
Не высматривай меня в окно,
Во мгле напрасно утонет взгляд.

Ни к чему тебе, родная,
Знать, что в лес иду я спать
Не могу сидеть здесь дольше
Ждет меня лесная брать.

За околицей услышу
Как в деревне лает пес.
Часом только не подумай,
Что к другой любовь унес.
А когда вернусь к тебе я
будет день, а может ночь,
Поцелуями покрою
Прогоню разлуку прочь.

Если не вернусь весною
Поле пусть распашет брат
Кости зарастут травою
Ветер в них посеет мак.
Выйдешь в поле утром рано,
Приласкай колосьев прядь.
Я воскресну теплым хлебом
Поцелуй тебе отдать.