Ну и до кучи вот вам загадка на 8 марта...

[raisadobkach]

... цитата из биографии одной героини девятнадцатого века, написанной современниками вскоре после событий.

"... Она забыла, что была женщиной и что мужчина обладают монополией в делах политики, героизма и свободы. Ее пол исключал возможность доверия к ее необычайному характеру и планам, которые она строила".

Определите, о ком идет речь. Если не знаете конкретного персонажа, но хотя бы предположите, так сказать, область деятельности, период и все такое.

Comments

[urfinwe.livejournal.com]

Софья Васильевна Ковалевская?

[naiwen.livejournal.com]

Пока собираю версии :)

[aini-svetlja4ok.livejournal.com]

А ведь я эти строчки когда-то читала... а вот о ком... Склероз :/

[naiwen.livejournal.com]

думайте :)

[aini-svetlja4ok.livejournal.com]

Некогда.

[hild-0.livejournal.com]

Эмилия Плятер?

[aywen.livejournal.com]

Раз события - вряд ли из ученых.

[naiwen.livejournal.com]

варианты?

[naiwen.livejournal.com]

пока собираю версии :)

[mouglas.livejournal.com]

Перовская?

(ну а вдруг)

[staszic.livejournal.com]

Мэри Шелли?

[naiwen.livejournal.com]

еще сегодня пусть отгадывают :)

[urfinwe.livejournal.com]

Ну, если не из учёных, то может быть, Надежда Андреевна Дурова.

Да вообще на самом деле, такие слова могли бы быть сказаны об очень многих женщинах и XIX в., и более ранних эпох.

[intent-reader.livejournal.com]

Вторая половина девятнадцатого века, что-то революционное, оригинал биографии написан не по-русски и возможно, переведен недавно.

[naiwen.livejournal.com]

Мне интересен ход твоих мыслей - поясни, пожалуйста, как ты рассуждала :)

[intent-reader.livejournal.com]

(мне бы самой кто пояснил!.. попробую)
Политика, героизм и свобода - революция.
После конца 19-го века участие женщин в революционном движении уже не требовало бы долгих пояснений, пожалуй. А во второй половине девятнадцатого века об этом как раз интересно было бы говорить, очень важно указать.
Обороты вроде "она забыла, что была женщиной" и "ее пол исключал возможность доверия к ее характеру" - похоже на германизмы, следовательно, можно предположить перевод.
Вот про то, что это недавно переведено - не знаю, как сформулировать.

А что, ни одного попадания?

[naiwen.livejournal.com]

подожду еще сегодня, завтра повешу ответы :))

[urfinwe.livejournal.com]

Ах, ну да, учитывая дату, это, несомненно, похитительница кларнета.

[naiwen.livejournal.com]

ммм... вы о чем, вообще? :)

[urfinwe.livejournal.com]

Ну о ком можно загадать загадку именно 8 марта?

[aywen.livejournal.com]

Ну вот какая-нибудь народоволка-просветительница.

[http://users.livejournal.com/_gwendolyn/]

Тут любое имя будет правильным.