(мне бы самой кто пояснил!.. попробую)
Политика, героизм и свобода - революция.
После конца 19-го века участие женщин в революционном движении уже не требовало бы долгих пояснений, пожалуй. А во второй половине девятнадцатого века об этом как раз интересно было бы говорить, очень важно указать.
Обороты вроде "она забыла, что была женщиной" и "ее пол исключал возможность доверия к ее характеру" - похоже на германизмы, следовательно, можно предположить перевод.
Вот про то, что это недавно переведено - не знаю, как сформулировать.

А что, ни одного попадания?