Jun. 14th, 2017

raisadobkach: (здесь не происходило ничего)
Проснулась часа в три ночи оттого, что свело болезненной судорогой ногу. И оттого, что за окном... громко пели.

У нас десятый этаж и отличная слышимость на узком бульваре. Если окно закрывать наглухо - то душно, а если приоткрывать, то все слышно с улицы. И вот летом по ночам у нас периодически случаются такие... ммм... спевки. Какая-то подвыпившая мужская компания там собирается и празднует уж не знаю, что.

Пока я массировала ногу и пыталась заснуть снова, хор за окном порадовал своим репертуаром: они спели сначала "Молодого командира несли с пробитой головой", потом внезапно затянули "Во поле березка стояла" (представляете себе сюр? Три часа ночи, и хор пьяных мужиков, громко поющих про березку!), потом опять про командира, потом "Вот кто-то с горочки спустился" и еще, и еще...
Потом я все-таки ухитрилась заснуть под их пение, а когда в половине шестого утра встала и начала собираться на работу, то хор за окном еще продолжал петь - но уже без прежнего энтузиазма. Так, отголоски, пара-тройка голосов, вразнобой что-то подтягивающих.

(если они продолжат, нужно запастись на ночь гнилыми помидорами или уж не знаю, чем... интересно, попаду я из окна десятого этажа помидором в певца? Это ж ловкость рук нужно иметь. А они там на самом деле довольно далеко, это только акустические эффекты такие, что кажется, что прямо рядом под окном).
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
"Между нами..."

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/miedzy-nami/



Подстрочный перевод:

Между рассветом и мглой
Между оком и слезой
Мир расщепляется
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть

Найдется слово на каждое слово
Найдется вера на каждую веру
Найдется червь на каждый плод
На каждую свечу – огарок
Найдется вина на каждую кару
Найдется нежелание на каждое желание
На каждую меру – нехватка меры
На каждую ладонь – кулак

Между рассветом и мглой…

Найдется сила на каждую силу
На каждую ярость – ярость
Придет ненависть за каждой любовью
На каждое небо – ад
На открытие будет слепота
А на глухоту – звон
На каждую верность – запах золота
На каждую жизнь – смерть

Между рассветом и мглой…

На каждую память есть другая память
На каждый язык – язык
На каждый щит – меч и рука
На каждую свободу – оковы
На каждую святость есть святотатство,
На каждую бездну – взгляд ввысь
На каждое сердце – кто-то без сердца,
На каждого бога – Крест

Между рассветом и мглой…

Над этой пропастью, этим ущельем,
Только набраться дыхания…
На такой грани – кто же без вины?
Ты там? Я тут?
Остается лишь искать, искать в бездне
Тропинки, мосты и ворота,
Лишь бы не стереть границ:
Кто тут! – Кто там!

Между рассветом и мглой…

"Патриотизм" (песня 1989 года... терзает грустная мысль - интересно, если бы Качмарский дожил, на чьей сторон он был бы сегодня?..)

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/patriotyzm/



Подстрочный перевод

Мы уверуем в новые виды лжи
Расслабим стиснутые кулаки
Привыкнем к подлостям
Угостим старших братьев

Заберем наши трупы
Похороним их в нашей земле
Деловито пересчитаем наши зерна
Чтобы было, что дать на мессе

Искореним свои недостатки
Разовьем в себе добродетели
Призовем советы старших
И возьмемся за работы

Наедимся досыта
Оденемся богато
Не будем бояться вопросов
Отберем голоса у крикунов

Вылечим всех больных
Будем иметь хорошие власти
Создадим новые законы
Сделаем независимыми суды

Подпишемся, как положено,
Что урожай собирает тот, кто его сеет
Пусть смеется, кто не верит,
Мы – должны иметь надежду

По пятницам вечерком выпьем
Так, как привыкли пить поляки
А в воскресенье отдохнем
После недели тяжелой работы

И обнимет мысль над чашей
Площадка народного государства
И вновь сожмутся кулаки
И мы не уверуем в ложь.

PS Не умею делать кат с дрима, сорри

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16 17181920 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:43 am
Powered by Dreamwidth Studios