Mar. 16th, 2017

raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
(это я начитываю разную литературу по истории французской оккупации и французского Сопротивления).

Точнее, не прочитала,  а перечитала - когда-то в молодости я это читала.
Ой, не люблю я Сартра! Отличный пример того, как НЕ НАДО писать про войну и играть про войну.
Абсолютная бессмыслица происходящего совершенно выносит мозг :(

Сюжет кратко: пятеро партизан сидят в тюрьме в ожидании казни. Как можно понять по контексту, они провалили какое-то задание и стали причиной того, что немцы вырезали деревню с мирными жителями. Среди них три мужика, одна девушка и ее брат-подросток. Допрашивают их местные французы-коллаборационисты. Сидящие партизаны всю ночь рассуждают о тщете всего сущего и бессмысленности прожитой жизни.
Сначала один партизан, чтобы избежать пыток, кончает с собой, выбросившись из окна. Затем полицаи насилуют девушку. Затем мальчик-подросток, в страхе перед пытками, решает пойти и рассказать полицаям о том, где прячется их командир. Остальные партизаны, чтобы помешать мальчику донести, тут же решают его убить (и убивают, несмотря на присутствие рядом его сестры). Заодно обнаруживается их командир, который тоже был под арестом, но которого не опознали и поэтому позволили ему уйти живым. Затем полиция в очередной раз требует от партизан признаться и обещает, что если они расскажут про командира, то их оставят в живых. Один собирается направить полицию по ложному следу, убеждая остальных в том, что надо же выжить и бороться дальше - остальные не соглашаются, утверждая, что их жизнь кончена и бессмысленна. Вдруг за окном идет дождь и изнасилованная девушка внезапно чувствует вкус к жизни. Тогда они решают все-таки наврать полицейским, ожидая, что им сохранят жизнь. Но один из полицейских по пьянке берет их и расстреливает, хотя его начальник против.
На этом пьеса заканчивается.

Единственный плюс в прочитанном - то, что это пьеса и она, по крайней мере, короткая.
Не понимаю, почему эта чернуха считается великим писательством :(
Вот это я и называю - можно мордой в грязь, а можно - лицом к свету. Вот можно как у Сартра, а можно - как у Ремарка в "Искре жизни".

...но вообще в очередной раз убедилась в том, что я очень редко могу читать художественную литературу на исторические темы (Сартр-то конечно писал не с позиции историка, а с позиции современника событий - вообще это отдельный интересный вопрос, в какой момент "современное" становится "историческим"). Подлинные документы и подлинные человеческие судьбы обычно оказываются гораздо интереснее. Вот я сейчас в процессе перевода и выложу гораздо более позитивную человеческую историю...
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
(нашла в качестве побочного продукта поисков при переводе другой статьи, просто решила поделиться интересной находкой)

... Родители Александра Гротендика (Шурика — в семье были приняты уменьшительные имена) были
анархистами. Отец — беженец из России Александр (Саша) Шапиро (1889, Новозыбков — 1942, Освенцим), активный участник революции 1905 года, был приговорён к смертной казни, заменённой ввиду его несовершеннолетия лишением свободы. Неоднократно пытался бежать, во время одного из побегов был ранен в руку, которую пришлось ампутировать. В Германию он прибыл с подложными документами на имя Александра Танарова, под какой фамилией его часто упоминают биографы Гротендика; пользовался также конспиративным именем Саша Пётр. Считая недопустимым для анархиста работать на эксплуататора, был уличным фотографом. Мать — Иоганна (Ханка) Гротендик (19001957) родилась в бюргерской семье в Гамбурге, но восприняла идеи анархизма, уехала от родителей в Берлин и писала статьи в левые газеты об авангардном искусстве и политике. Будучи противниками буржуазной семьи, они брак не регистрировали, поэтому Шурик формально считался сыном матери-одиночки и носил её фамилию, что помогло ему выжить при нацистском режиме. Когда в 1933 году Гитлер встал у власти, отцу Гротендика как еврею пришлось бежать во Францию. В конце года за ним последовала и мать. Ребёнка отдали на воспитание в семью Гейдорнов, живших в предместье Гамбурга. Родители принимали активное участие в гражданской войне в Испании на стороне республиканцев. ..

Дальше пересказывать не буду, почитайте в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BA,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios