Feb. 14th, 2017

raisadobkach: (Ролевик я или где?)
для ролевиков и возможно для филологов :)

Вот, например, если я хочу написать письмо от имени малограмотного французского обывателя образца 1870 года. Как мне правильно "смоделировать" его ошибки, чтобы оно оставляло впечатление написанного именно французом в девятнадцатом веке, а не современным русским малограмотным пользователем интернета? :)

я очень хорошо умею писать безграмотные письма под русский девятнадцатый век (ну вот некоторые помнят, например, донос на "Петровском заводе"). Но там я знаю все особенности тогдашней орфографии  знаю, какие именно делают ошибки
А тут должен быть вроде как эффект переводного письма. Вот например переводчики художественной литературы, они же как-то переводят малограмотную простонародную речь, так чтобы она не выглядела ни современной, ни архаизованной на русский манер. Где должны быть в первую очередь орфографические и синтаксические ошибки - в безударных гласных, в глагольных окончаниях, в построении фраз?

Ну предположим нужно написать безграмотный донос. Ваши варианты?
raisadobkach: (девятнадцатый век 1)
вот я читала Протоколы заседаний Парижской коммуны, и разные другие документы соответственно
И вот на что обратила внимание: деятели из разных, так сказать, "политических фракций", имеют достаточно выраженно разные речевые характеристики. А именно: прудонисты в основном очень вежливые, очень интеллигентная грамотная речь. У бланкистов речь часто грубоватая и вульгарная, просторечный язык. То есть нельзя сказать, что это жесткая корреляция и что вот оно прямо всегда так. Но эту тенденцию можно заметить (помнится, Ротшильд описывает смешную сцену, как в самом начале революции к нему пришли двое анархистов и очень-очень вежливо просили у него денег, и как он удивился этой их вежливости и изысканной речи - думал, какие-то грубые работяги, а они вот так разговаривают, у него это вызвало когнитивный диссонанс)

Вы думаете, это оттого, что прудонисты "умеренные", а бланкисты - "радикалы"?
Нет, я думаю, что в данном случае причина не в этом.

Мне кажется, тут играет роль разница в социальном происхождении.
Среди прудонистов больше образованных рабочих и выходцев из совсем социальных низов - дети рабочих, ремесленников, иногда крестьян, мелких лавочников.
Среди бланкистов преобладают выходцы из средних и более образованных слоев - дети небедных чиновников, университетской профессуры, адвокатов, врачей, военных. Среди них, кстати, много людей с дворянскими корнями. И здесь собственно показателем более высокого социального слоя является даже не материальный достаток (потому что скажем зажиточный крестьянин, лавочник или квалифицированный ремесленник может иметь денег больше, чем начинающий журналист на вольных хлебах или рядовой школьный учитель), а именно уровень образования.

И ситуация именно такая, что первые, как я уже писала, добывают себе образование собственным потом и кровью, зубами и когтями выгрызают. Для таких образование, культура - это ценность. Поэтому они тянутся вверх - к тому,  чтобы стать вровень с образованными людьми, для них грамотная речь, вежливое обращение - это показатель того, что они достигли своим трудом определенного статуса, "выбились в люди". Возможно неосознанно, но они это транслируют. Это такая, если можно так выразиться, полу-интеллигенция в первом поколении.

А вторым образование дано на деньги родителей. И они ровно наоборот - проникшись революционными идеалами и борьбой за права народа, стремятся в этот самый народ полноправно влиться, стать своими.
Для этого нужно "опроститься", нарочито показывать речью, манерами свою близость к народу, к народной культуре.
Отсюда и своеобразный язык бланкистской газеты "Папаша Дюшен" со всеми этими его "черт побери" и подобными вульгаризмами - которые вряд ли кто-то принимал за настоящую народную речь (хотя популярности газеты это не мешало)
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
сначала вроде эта дрянь исчезла, а к вечеру опять появилась :((
поскольку я бестолковая и вряд ли разберусь, как поставить рекламорезку - придется просто смириться и стараться пропускать мимо глаз.

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16 17181920 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:30 am
Powered by Dreamwidth Studios