Jan. 20th, 2017

raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
вот я выкладывала на днях военные стихи Броневского.
И там знаменитое его стихотворение "Bagnet na broń" ("Примкнуть штыки")
Вот тут например оригинал:
http://www.sww.w.szu.pl/index.php?id=slowo_56
и вот оно в оригинале, если читать, совершенно завораживает ритмикой. А вот эта строчка, она вот прямо такая законченная, бьется в ушах - бывают такие строки, которые намертво прилипают. Вот эта строчка:

wysączymy ją z piersi i z pieśni. (кто знает фонетику, прочтите вслух несколько раз)

Если дословно, то что-то вроде "сочимся мы ей (кровью) из груди и из песни".

А в переводе Базилевского - "в груди и в песне кровь найдем".
Красиво, да не то. Нет того ритма. Хотя Базилевский очень хороший переводчик с польского, и весь этот сборник стихов Броневского им очень хорошо переведен.

raisadobkach: (не про политику)
Интересно, как вы относитесь к проблеме?
Вот, я знаю, что за свободное ношение оружия выступают довольно разные политические силы. С одной стороны, в США крупнейшим лоббистом "старых традиций" является консервативная Республиканская партия и ее сторонники. (Республиканская партия - это ведь государственники и можно даже сказать, столпы государственности).
С другой стороны, за свободное ношение оружия выступают обычно крайние антигосударственники - либертарианцы справа и анархисты слева.

А вот баба-яга против :) Ну то есть я - кто я? Умеренный антигосударственник и плюс-минус левоцентрист. И мне эта идея совсем не нравится. Потому что доносящиеся отголоски происходящего в США как-то не вдохновляют - на один случай реальной самозащиты приходится десяток случаев формата "подросток получил двойку, переехался и пошел стрелять в одноклассников". Или еще какая фигня в этом духе. А в нашей стране, где социальных проблем больше (в США их тоже немало, но у нас еще и побольше) и так бытовая преступность зашкаливает. А если к пьяным кулачным разборкам и поножовщине добавить еще огнестрел, так вообще половина населения друг друга перестреляет. Нет-нет-нет.

(а почему спрашиваю - где-то что-то мелькало в новостях или в топе в последние дни, вот и зацепилась взглядом).

А вам как? Оружие в руках свободных граждан защищает или убивает?
raisadobkach: (Собака лает - ветер носит)
обычно приходится читать разные перлы из школьных сочинений и ответов на экзаменах. А тут вот, так сказать, с другой стороны - целая коллекция замечаний, которые пишут польские школьные учителя в дневники и журналы по поводу поведения своих учеников. (не все одинаково смешные, но есть прямо шедевры педагогической мысли) :))

***

Ученик К. на уроке религии жульничал во время игры в карты.

Мучает учителя, постоянно спрашивая, можно ли подготовить доклад о битве под Ватерлоо.

Амадей что-то такое делает, не знаю, как это назвать.

М.И. без разрешения ушел домой за кастрюлями.

Воруют со школьной кухни картошку, которую затем жарят вместе с вахтершей.

На уроки физкультуры надевает слишком обтягивающие штаны.

Был послан за мелом, но принес улиток.

Ученики Ковальский и Новак отказываются называть свои фамилии. (Ковальский и Новак - одни из самых распространенных частотных польских фамилий - РД)

После контрольной ел шпаргалки.

Бросил в учителя цветочный горшок и крикнул: «Попал».

Поет на уроке музыки.

Будучи пойман при списывании, утверждал, что просто «вдохновлялся».

Твердит, что когда вырастет, станет арахисом. Сердится, что я мешаю ему делать карьеру.

Павел поет песенки 1960-х годов и велит мне подпевать, потому что, как он утверждает, я их все наверняка помню с юности.

При упоминании учителя физики морщится с отвращением.

Павел постоянно ржет и стучит по парте — говорит, что хочет стать музыкантом.

Заглядывал в учительскую через замочную скважину.

Во время экскурсии скользил в музейных тапочках и подставил учительнице подножку.

Не хочет писать контрольные работы — говорит, что это для него слишком большой стресс.

На любой вопрос учителя отвечает: «Боже мой!»

От радости, что учитель не пришел, свалил классную доску.

Задает вопросы, ответов на которые я не знаю.

Опоздал в школу и объяснил это тем, что у него была назначена важная встреча с Майклом Джексоном.

Не хочет писать мелом на доске — говорит, что это устаревший метод.

Играл в морской бой в школьном дневнике.

Пишет сочинения иероглифами.

Пьет воду из аквариума и ворует у рыбок корм.

Спрашивал разрешения послать смс вместо того, чтобы идти к доске.

Выбросил портфель одноклассника за окно, сказав, что «если любит, то вернется».

Во время соревнований специально бежал медленно, утверждая, что хочет выиграть время.

Назвался чужим именем, мотивируя это тем, что ему бы хотелось, чтобы его так звали.

Был послан намочить губку для школьной доски, но вернулся с мокрой головой и сухой губкой.

Написав самостоятельную работу на листочке, не сдал ее, утверждая, что оставил дома.

Во время контрольной работы по информатике утверждал, что не списывает, а копирует.

Филипп, когда его вызвали отвечать, сказал, что не будет давать показания без адвоката.

Кшиштоф говорит, что теперь его зовут Раби Кшиштоф Здунковитц, и требует, чтобы к нему так обращались.

Толкнул одноклассника и сказал, что у него болит голова.

Пшемек играет на уроках со всем, что попадется под руку, включая больной палец.

Радек ходит по коридору и велит детям заклеивать окна скотчем, а когда его спрашивают, зачем, отвечает, что открыл фирму.

Кшись приносит в школу открытый джем и заставляет детей его покупать.

Подвергает одноклассников смертельной опасности.

Отсюда: http://www.novpol.org/ru/V1T8gMfIf/Shkolnye-zamechaniya



Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16 17181920 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:33 am
Powered by Dreamwidth Studios