Jan. 2nd, 2017

raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
это у нас, конечно, привычный трюк. Но не надоедает чистая радость бытия :))

DSC04273.JPG

Еще парочка... )
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
Сделала подстрочник еще к двум песням. Первая тоже по просьбе Натали, а вторая просто потому, что она мне нравится.

"Источник". Оригинальный текст, например, здесь: http://teksty.org/jacek-kaczmarski,zrodlo,tekst-piosenki



Подстрочный перевод )

"Полет Икара". Оригинальный текст, например, здесь: http://www.tekstowo.pl/piosenka,jacek_kaczmarski,lot_ikara.html
(по мотивам картины Питера Брейгеля Старшего)

Живого исполнения не нашла (на заставке клипа картина Брейгеля, соответственно)



Подстрочный перевод )
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
Вот такую историческую байку рассказали во френд-ленте накануне НГ:
http://taki-net.livejournal.com/2509066.html

Копирую сюда собственно историческую часть:

"В конке марта 1945 года в одном прирейнском городке земля дрожала от разрывов, фронт приближался, городок, до сих пор не разрушенный бомбежками, был переполнен беженцами. Рано утром танковая армада американцев появилась уже в поле прямой видимости. Жители были в ужасе, ведь городок (как и все соседние) был объявлен "неприступной крепостью, подлежащей обороне до последнего защитника". Стен у крепости, правда, не было, на ведущей на запад третьестепенной дороге была сооружена баррикада из мебели и веток и был выставлен "гарнизон" из десятка мальцов местного гитлерюгенда с разномастными винтовками в их рост, ротным минометом без зарядов и парой гранатометов "Панцерфауст". Но американцы-то этого не знают и сотрут "крепость" в порошок!
И трое самых авторитетных людей города - бургомистр, патер местной церкви и секретарь горкома НСДАП - бросились на улицы и в дома горожан, поднимая их криком "все, немедленно, простыни, полотенца, наволочки, скатерти, все хватайте и вывешивайте белые флаги!"
Но танковая колонна пошла другой дорогой, миновавши город. А юные защитники "крепости", поклявшиеся Фюреру отдать за него свои жизни, оглянулись и увидели, что в тылу измена. Винтовки, бесполезные против танков, вполне оказались достаточны для ареста "зачинщиков предательского мятежа". Что хуже, кто-то не по-летам вострый послал гонца на велосипеде за подмогой в ближайшую часть СС. В качестве таковой прибыл унтершарфюрер, назначил себя председателем трибунала, детишки с восторгом соорудили под липами церковного двора виселицу и повесили предателей.
Американцы вошли наутро, по другой дороге, так что не встретили "защитников крепости до последнего" и у тех как-то не получилось отдать жизнь за фюрера (почему-то с особо принципиальными так часто случается). Ветер качал немногочисленные белые флаги и три трупа на виселице".

И вот возник разговор в комментах - а вам что, жалко этого нациста?
И многие говорят - дескать, а что его жалеть-то. Неизвестно, сколько он до этого сам отправил евреев в газовую камеру (или не евреев, или не в газовую камеру). Справедливое возмездие его настигло.

А мне вот жалко этого мужика. Независимо от. Потому что - ну не вижу я тут никакого справедливого возмездия. Если бы вдруг его судили и казнили за его нацистские преступления - это можно было бы счесть справедливым возмездием (ну я вообще, как известно, против смертной казни в принципе - но тут даже дело не в этом). Но ведь его казнили совсем не за это. Его казнили, возможно, за единственный хороший поступок, который он совершил в своей жизни - и за это поплатился (И мы опять-таки не знаем, что там было - может, он помог до этого многим людям - вопреки своему нацистскому посту, а может и наоборот благодаря ему. А может вот эта нелепая неудачная попытка помочь собственным гражданам была его последним прозрением и единственным приличным, что он сделал в своей жизни - неизвестно).
Где же тут справедливое возмездие?
Бог не фраер.

А вам как кажется - нормально и естественно пожалеть этого нациста или туда ему и дорога?
raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
Решила собрать в один пост все песни Качмарского, которые я переводила и вывешивала здесь (ну то есть понятно, что это не ВСЕ песни Качмарского) :))
(некоторые, с комментариями, попадали в каталог "История одной песни", но многие вывешивались просто в виде перевода без комментариев и их теперь сложно найти, а так хотя бы будут вместе)

Исторические, политические, лирические...

"Requiem rozbiorowe" ("Реквием"): http://naiwen.livejournal.com/1158237.html (общеисторическая)
"Rozbite Oddziały" ("Разбитые отряды") и "Zesłanie studentów" ("Ссылка студентов"): http://naiwen.livejournal.com/1249262.html (исторические, XIX век)
"Starość Piotra Wysockiego" ("Старость Петра Высоцкого"): http://naiwen.livejournal.com/1234531.html (историческая с комментарием, XIX век)
"Ostatnie dni Norwida" ("Последние дни Норвида"): http://naiwen.livejournal.com/1552605.html (историческая с комментарием, биография поэта Норвида)
"Ballada wrześniowa" ("Сентябрьская баллада") и "Katyń" ("Катынь"): http://naiwen.livejournal.com/1263348.html (исторические, ВМВ)
"Barykada" ("Баррикада") и "Dylemat" ("Дилемма"): http://naiwen.livejournal.com/1251209.html (исторические, ВМВ)
"Mury" ("Стены") (вольный перевод Луиса Лльяха, песня "Солидарности"): http://naiwen.livejournal.com/911953.html
"A my nie chcemy uciekać stąd..." ("А мы не хотим убегать отсюда..."): http://naiwen.livejournal.com/1229186.html (песня "Солидарности")
"List do redakcji Prawdy" ("Письмо в редакцию газеты "Правда"): http://naiwen.livejournal.com/1166687.html (антикоммунистическая, сатирическая)
"Nasza Klasa" ("Наш класс"): http://naiwen.livejournal.com/932634.html
"Źródło" ("Источник") и "Lot Ikara" "("Полет Икара"): http://naiwen.livejournal.com/1555314.html
"Niech..." ("Пускай..."): http://naiwen.livejournal.com/1554259.html
"Powrót" ("Возвращение"): http://naiwen.livejournal.com/1553526.html
"Pobojowisko" ("Поле битвы"): http://naiwen.livejournal.com/1335528.html
"Pijak" ("Пьяница") (вольный перевод Жака Бреля): http://naiwen.livejournal.com/1242206.html
"Kara Barabasza" ("Наказание Вараввы"): http://naiwen.livejournal.com/1163529.html

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

September 2017

S M T W T F S
      12
34 56 78 9
101112 13141516
1718 19 20212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:58 am
Powered by Dreamwidth Studios