raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
[personal profile] raisadobkach


Песня 1987 года.
Оригинал слов здесь: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/pieriestrojka-w-kgb/

Подстрочный перевод:

В безоконных коридорах
Ржавчина на запертых замках;
В тишине, которая точно крик поражает
Спит Матерь-Лубянка.

Растеряла всех детей –
Узников, палачей, начальников,
Лишь где-то в котельной светится
Огонь на простом лице

Склоненный над пламенем,
Кашляющий, так как дымоход засорился,
Лейтенант Ваня сосредоточенно
Сжигает тайные документы

С дымом идут протоколы,
Доказательства вин и приговоры,
Названия Магаданов, Колымы –
Вся страна широкая

В небытие неба допросы,
Улетают в ясном жаре,
И остерегаться должен Ваня,
Чтобы не обжечься.

Искр беспечная феерия
Лихо судьбы людей сжигает;
Ах, если бы то видел Берия!
Если бы это видел Сталин.

Столько работы в дым и пепел,
Столько крови и чернил!
Хоть бы, Ваня, ты напился,
Чтобы не чувствовать отвращения

Ладони в саже раздирают с силой
Папки и тетради.
Хоть бы, Ваня, ты нажрался,
Не был бы так взволнован,

Как приказали, так приказали,
Огонь в глазах Вани блещет –
Когда история сгорит,
Страница будет чистой.

То ли скорбь за горло хватает,
Сколько отдано своему делу?
То ли в Здании сделают больницу,
Или может музей?

Будут тут принимать гостей,
Или пациентов в чистых койках
И забудет о прошлом
Лубянка-Матушка.

В темном небе звезды светят,
Тень Матушки душу вымела.
Слезы льются по лицу Вани –
Но это – от дыма.

Date: 2017-06-20 11:56 pm (UTC)
vvagr: (Default)
From: [personal profile] vvagr
Поправьте, пожалуйста = "Берия"

Date: 2017-06-20 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] morreth.livejournal.com
Ах, пане Янек, ваши бы слова да Богу в уши...

Date: 2017-06-20 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] maiorova.livejournal.com
Ваню жалко.

Date: 2017-06-21 02:41 am (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
лишили смысла жизни, сволочи? :)

Date: 2017-06-21 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] nina-tian.livejournal.com
Эх, если бы...

Date: 2017-06-21 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_nion_/
Потрясающе. Очень сильно.

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios