raisadobkach: (Английский лорд тебе товарищ)
[personal profile] raisadobkach
"Между нами..."

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/miedzy-nami/



Подстрочный перевод:

Между рассветом и мглой
Между оком и слезой
Мир расщепляется
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть

Найдется слово на каждое слово
Найдется вера на каждую веру
Найдется червь на каждый плод
На каждую свечу – огарок
Найдется вина на каждую кару
Найдется нежелание на каждое желание
На каждую меру – нехватка меры
На каждую ладонь – кулак

Между рассветом и мглой…

Найдется сила на каждую силу
На каждую ярость – ярость
Придет ненависть за каждой любовью
На каждое небо – ад
На открытие будет слепота
А на глухоту – звон
На каждую верность – запах золота
На каждую жизнь – смерть

Между рассветом и мглой…

На каждую память есть другая память
На каждый язык – язык
На каждый щит – меч и рука
На каждую свободу – оковы
На каждую святость есть святотатство,
На каждую бездну – взгляд ввысь
На каждое сердце – кто-то без сердца,
На каждого бога – Крест

Между рассветом и мглой…

Над этой пропастью, этим ущельем,
Только набраться дыхания…
На такой грани – кто же без вины?
Ты там? Я тут?
Остается лишь искать, искать в бездне
Тропинки, мосты и ворота,
Лишь бы не стереть границ:
Кто тут! – Кто там!

Между рассветом и мглой…

"Патриотизм" (песня 1989 года... терзает грустная мысль - интересно, если бы Качмарский дожил, на чьей сторон он был бы сегодня?..)

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/patriotyzm/



Подстрочный перевод

Мы уверуем в новые виды лжи
Расслабим стиснутые кулаки
Привыкнем к подлостям
Угостим старших братьев

Заберем наши трупы
Похороним их в нашей земле
Деловито пересчитаем наши зерна
Чтобы было, что дать на мессе

Искореним свои недостатки
Разовьем в себе добродетели
Призовем советы старших
И возьмемся за работы

Наедимся досыта
Оденемся богато
Не будем бояться вопросов
Отберем голоса у крикунов

Вылечим всех больных
Будем иметь хорошие власти
Создадим новые законы
Сделаем независимыми суды

Подпишемся, как положено,
Что урожай собирает тот, кто его сеет
Пусть смеется, кто не верит,
Мы – должны иметь надежду

По пятницам вечерком выпьем
Так, как привыкли пить поляки
А в воскресенье отдохнем
После недели тяжелой работы

И обнимет мысль над чашей
Площадка народного государства
И вновь сожмутся кулаки
И мы не уверуем в ложь.

PS Не умею делать кат с дрима, сорри

Date: 2017-06-14 08:29 am (UTC)
taki_net: (Default)
From: [personal profile] taki_net
Кат точно так же, как ЖЖ, просто никакой разницы - тоже в режиме ХТМЛ, а не Рич Текст.

Date: 2017-06-14 08:47 am (UTC)
taki_net: (Default)
From: [personal profile] taki_net
Сейчас попробую:

это под катом

Date: 2017-06-14 08:53 am (UTC)
taki_net: (Default)
From: [personal profile] taki_net
Сломалось! Не знал, месяц назад все работало.

Date: 2017-06-14 08:56 am (UTC)
taki_net: (Default)
From: [personal profile] taki_net
Работает, только как и в старом ЖЖ, надо смотреть ленту - там видны каты, а в отдельном посте не видны.

Собственно, в ЖЖ то же, только там есть еще тег spoiler, вот его нет в Дриме.

Date: 2017-06-14 08:49 am (UTC)
taki_net: (Default)
From: [personal profile] taki_net
Да, не сработало, но в комментах оно и в ЖЖ не работало, попробую пост.

Date: 2017-06-17 01:06 pm (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
Я всегда печатаю тексты по-старому, с ЖЖ кодом для ката, пощу сюда, ретранслируется в ЖЖ, всюду работает.

Date: 2017-06-14 06:37 pm (UTC)
red_2: (Default)
From: [personal profile] red_2
В тексте поста должен работать и lj-cut, и просто cut.
Вот тут есть инструкция (на английском)
http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=88

Песни послушала. Здорово. Спасибо!

Date: 2017-06-14 08:21 am (UTC)
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
From: [personal profile] vitus_wagner
На дриме кат делается вот так:

<cut text="название>
то, что под катом
</cut>

Date: 2017-06-14 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
Видимо, кавычка пропущена?

Date: 2017-06-14 08:54 am (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
Что за чаша в последней строфе у Качмарского? Chalice?

Date: 2017-06-14 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
Не совсем поняла вопрос.
У Качмарского там в оригинале miska - миска, чаша.

Date: 2017-06-14 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] aywen.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2017-06-14 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
пожалуйста :)

Date: 2017-06-14 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] celicia-a.livejournal.com
"Между нами..." синтаксически напомнила "Песню без слов" Цоя.

Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.

А дальше ассоциативно вытягивается "Дай мне совет" "Зимовья зверей", но это уже далековато от Качмарского.

Date: 2017-06-14 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
Ну это вообще в исходнике похоже на "Экклесиаст" ("время собирать камни и время разбрасывать камни...")
На Цоя да, похоже - ну так песни примерно одного времени, может и поэтому.
А вот эту песню у "Зимовья зверей" я не знаю, я их мало знаю.

Date: 2017-06-14 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] celicia-a.livejournal.com
Я ее вспомнила только потому, что она мне со страшной силой напоминает именно Цоя. Тоже синтаксически :)
"Зимовье", как любая рок-группа, на любителя :). Но стихи у Арбенина небанальные, не отнимешь.

Date: 2017-06-14 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
Ну я вообще люблю русский рок, нужно мне когда-нибудь "Зимовье" побольше послушать. Но это же вроде питерская группа, поэтому в Москве в дни моей молодости она как-то была менее известна.

Date: 2017-06-14 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] celicia-a.livejournal.com
Тогда вам могут понравиться их реверансы в сторону Цоя и Башлачева. А также Леннона и Высоцкого :).

Меня к их творчеству приобщила сестра, она увлекалась андеграундом и всякой прочей богемщиной. Так-то я русский рок люблю очень выборочно :)

Date: 2017-06-14 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
Я к Цою в принципе равнодушна, а вот Башлачева очень люблю.

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

September 2017

S M T W T F S
      12
34 56 78 9
101112 13141516
1718 19 20212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:50 am
Powered by Dreamwidth Studios